1
00:01:33,530 --> 00:01:35,030
[بیش از حد]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,850
[قسمت 2]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
امشب مراسم نامزدی است

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,150
برای 2 استاد جوان
از خانواده مورنگ

5
00:01:50,150 --> 00:01:52,560
این یک نعمت مضاعف است
برای خانواده مورنگ

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,280
من شنیدم

7
00:01:53,280 --> 00:01:54,539
لی بوز نیز می آید.

8
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
اون بچه
خانواده مورنگ به اشتباه گرفته اند؟

9
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
او فرزند واقعی هر دو خانواده است.

10
00:02:00,370 --> 00:02:01,570
تو هم اینجایی؟

11
00:02:02,260 --> 00:02:03,600
خیلی وقته ندیدم

12
00:02:11,630 --> 00:02:12,240
چینگی.

13
00:02:12,560 --> 00:02:13,490
خیلی وقته ندیدم

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,400
پدر نگران بود

15
00:02:15,400 --> 00:02:17,260
ازدواج شما در آخرین نامه او

16
00:02:17,680 --> 00:02:19,210
نگران ازدواج من هستی؟

17
00:02:19,470 --> 00:02:20,590
می ترسم لی رونگژانگ به چه چیزی اهمیت می دهد

18
00:02:19,690 --> 00:02:22,020
[لی بوز، تنها پسر خانواده لی]

19
00:02:20,590 --> 00:02:21,750
ازدواج من نیست

20
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
او می ترسد
خانواده هوو او را کنار خواهند گذاشت

21
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
و با خانواده مورنگ تجارت کنید.

22
00:02:27,680 --> 00:02:28,280
چینگی...

23
00:02:31,079 --> 00:02:31,840
دودو!

24
00:02:38,190 --> 00:02:38,870
دودو.

25
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
خواهر

26
00:02:40,910 --> 00:02:43,680
مرا با نام مستعار صدا نکن
با افراد زیادی در اطراف

27
00:02:43,680 --> 00:02:44,590
باشه دودو

28
00:02:45,590 --> 00:02:46,520
اون جینکس

29
00:02:46,520 --> 00:02:48,190
این بار چه چرندیات را بیرون زد؟

30
00:02:48,190 --> 00:02:49,630
فقط او را نادیده بگیرید.

31
00:02:49,630 --> 00:02:50,079
بیا

32
00:02:50,079 --> 00:02:51,120
با من بشین

33
00:02:51,310 --> 00:02:51,870
بنشین

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,190
خواهر، شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید
اخیرا؟

35
00:02:57,190 --> 00:02:58,030
بله.

36
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
چینی بلدند.

37
00:03:03,960 --> 00:03:05,890
خواهر، این گل ها برای تو هستند.

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,030
متاسف شدم
برای پیرزن گل فروش،

39
00:03:08,030 --> 00:03:08,960
بنابراین من مقداری خریدم

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,840
چقدر؟

41
00:03:13,080 --> 00:03:13,590
دو دلار نقره

42
00:03:13,590 --> 00:03:14,430
خیلی گرونه؟

43
00:03:14,910 --> 00:03:16,040
چانه زنی نکردی؟

44
00:03:16,590 --> 00:03:17,800
برای تو و مادر،

45
00:03:18,079 --> 00:03:20,340
ارزشش را دارد مهم نیست چقدر هزینه دارد.

46
00:03:20,870 --> 00:03:23,190
بوز ما خیلی مهربان است.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,520
بر خلاف کسی

48
00:03:26,030 --> 00:03:27,310
که دل ندارد

49
00:03:27,310 --> 00:03:27,870
خیر

50
00:03:28,360 --> 00:03:29,960
کسی که دلش گندیده!

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,560
بوز.

52
00:03:33,079 --> 00:03:33,680
مادر

53
00:03:36,360 --> 00:03:37,630
تازه به بازرس ارتقا پیدا کردی

54
00:03:37,630 --> 00:03:38,520
و خیلی شلوغ بوده اند

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,380
با این حال شما هنوز یک سفر ویژه داشته اید.

56
00:03:40,710 --> 00:03:41,570
این برای شماست.

57
00:03:43,280 --> 00:03:44,520
در چنین روز شادی،

58
00:03:44,630 --> 00:03:46,190
من باید بیایم و به تفریح بپیوندم
مهم نیست چقدر سرم شلوغ است

59
00:03:46,190 --> 00:03:47,520
به شرطی که از بودن من در اینجا ناراحت نباشی.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,470
چگونه می توانستم؟

61
00:03:48,870 --> 00:03:49,590
با این حال،

62
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
دفعه بعد که به دختری گل دادی،

63
00:03:52,470 --> 00:03:53,730
باید گل رز بدی

64
00:03:54,560 --> 00:03:55,030
باشه

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,490
من آن را به خاطر خواهم آورد.

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,870
خانم مورنگ

67
00:03:59,280 --> 00:04:00,410
در مقایسه با Qingyi،

68
00:04:00,750 --> 00:04:03,190
بوز بیشتر شبیه پسر شماست.

69
00:04:07,120 --> 00:04:08,590
او در کنار من بزرگ شد.

70
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
او چگونه می تواند باشد
آن پسر ناسپاس من؟

71
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
بیا بریم داخل

72
00:04:15,190 --> 00:04:15,960
چطور است؟

73
00:04:16,269 --> 00:04:17,000
آیا اخیراً مشغول بوده اید؟

74
00:04:17,000 --> 00:04:17,720
نه واقعا.

75
00:04:20,160 --> 00:04:21,120
استاد جوان دوم

76
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
وقت رفتن است.

77
00:04:27,390 --> 00:04:28,000
برویم

78
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
لطفا خوش آمدید

79
00:04:31,720 --> 00:04:33,870
خانم هو مینکسیان

80
00:04:48,560 --> 00:04:51,430
نمی ترسی شوهرم را بکشم؟

81
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
خانم هوو،

82
00:04:53,390 --> 00:04:55,720
اگر واقعاً چنین شجاعت و وسیله ای دارید،

83
00:04:56,270 --> 00:04:58,070
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

84
00:04:59,680 --> 00:05:00,870
فقط صبر کنید و ببینید.

85
00:05:01,070 --> 00:05:02,750
آقای مورنگ چینگیو، لطفا

86
00:05:02,870 --> 00:05:05,480
به شریک زندگی خود خوش آمدید

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
-خیلی خوشگله
-بله

88
00:05:16,370 --> 00:05:18,150
[نیش مولان، تنها دختر
از خانواده نیش در نانیانگ]

89
00:05:32,310 --> 00:05:33,540
♪ پرشورتر ♪

90
00:05:33,659 --> 00:05:35,750
♪ آغوش گذشته ما ♪

91
00:05:38,890 --> 00:05:40,140
♪ یخی تر ♪

92
00:05:40,210 --> 00:05:42,430
♪ درگیری فعلی ما ♪

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,430
♪ اگر در عشق گره خورده ♪

94
00:05:47,630 --> 00:05:49,970
♪ ما در تنفر محبوس شده ایم ♪

95
00:05:51,090 --> 00:05:55,390
♪ گریزی نیست ♪

96
00:05:58,790 --> 00:06:00,220
♪ درد شدیدتر، علامت عمیق تر ♪

97
00:06:00,250 --> 00:06:02,300
♪ مراقبت عمیق تر، عذاب بیشتر ♪

98
00:06:05,570 --> 00:06:06,790
♪ من از تو دست نمی کشم ♪

99
00:06:06,820 --> 00:06:09,010
♪ منو رها نکن ♪

100
00:06:11,430 --> 00:06:13,540
♪ بگذار طناب های سرنوشت ♪

101
00:06:13,620 --> 00:06:16,420
♪ من و تو را ببند ♪

102
00:06:17,750 --> 00:06:19,950
♪ حتی اگر به پرتگاه منتهی شود ♪

103
00:06:20,040 --> 00:06:22,690
♪ با هم، سقوط می کنیم ♪

104
00:06:25,070 --> 00:06:26,270
♪ هر چه دارم را از من بردار ♪

105
00:06:26,310 --> 00:06:28,150
♪ آیا شما می توانید وزن آن را تحمل کنید؟ ♪

106
00:06:29,240 --> 00:06:31,170
♪ من تمام زندگی ام را به تو تقدیم می کنم ♪

107
00:06:31,290 --> 00:06:32,860
♪ در ازای همه چیزم ♪

108
00:06:32,920 --> 00:06:34,810
♪ بالاخره مال من خواهی شد؟ ♪

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,810
♪ به من عشق و نفرت عطا کن ♪

110
00:06:37,950 --> 00:06:41,360
♪ بگذار اشک ها بریزند،
بگذار خون بریزد ♪

111
00:06:41,480 --> 00:06:44,180
♪ حتی از طریق رنج،
من هرگز دستت را رها نمی کنم ♪

112
00:06:45,060 --> 00:06:47,820
♪ من نمی توانم آزاد شوم، نمی توانم فرار کنم ♪

113
00:06:47,850 --> 00:06:50,330
♪ این را نیز می توان نامید
یک عمر با هم ♪

114
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
این تنها دختر است
از خانواده نیش در نانیانگ،

115
00:06:50,409 --> 00:06:51,610
♪ ما ♪

116
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
نیش مولان.

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,659
♪ تا آخر مقید به سرنوشت بمان ♪

118
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
باید به خواهرشوهرش زنگ بزنی

119
00:06:55,990 --> 00:07:00,110
♪ برای همیشه ♪

120
00:07:12,580 --> 00:07:14,680
♪ نه من و نه تو ♪

121
00:07:16,390 --> 00:07:17,430
خواهرشوهر.

122
00:07:17,180 --> 00:07:19,200
♪ همیشه می تواند آزاد شود ♪

123
00:07:57,470 --> 00:08:00,080
[صندوق پست بیچنگ]

124
00:08:00,620 --> 00:08:03,360
[سه سال پیش]

125
00:08:06,910 --> 00:08:07,850
[بیچنگ]

126
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
این خانه سالهاست که خالی است

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,010
از زمانی که آخرین مستاجر رفت

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,660
لطفا وارد شوید

129
00:08:23,950 --> 00:08:24,920
ژانگ پیر گفت

130
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
استاد جوانی بود که در خارج از کشور تحصیل کرد

131
00:08:26,600 --> 00:08:27,310
و تازه برگشت

132
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
به دنبال اجاره خانه

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,160
من آن را باور نکردم.

134
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
چرا یک فرد ثروتمند
اجاره این نوع خانه؟

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,659
تا اینکه اشاره کرد

136
00:08:33,669 --> 00:08:34,440
که کلینیک تازه افتتاح شده

137
00:08:34,440 --> 00:08:36,169
غرب پل عابر پیاده مال شماست

138
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
و اینکه می خواستی جایی پیدا کنی

139
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
نزدیک به درمانگاه

140
00:08:39,510 --> 00:08:40,240
پس معلوم می شود

141
00:08:40,240 --> 00:08:42,909
بودای زنده
که اخیراً با فقرا رفتار می کند

142
00:08:42,909 --> 00:08:43,630
شما هستید

143
00:08:44,390 --> 00:08:45,480
من بودا نیستم

144
00:08:46,150 --> 00:08:48,010
من هزینه خدمات پزشکی خود را دریافت می کنم.

145
00:08:48,150 --> 00:08:49,360
تو هنوز آدم خوبی هستی

146
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
باید کمکت کنم خونه پیدا کنی
به میل شما

147
00:08:51,240 --> 00:08:51,840
درست میگم؟

148
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
نظر شما چیست؟

149
00:08:56,270 --> 00:08:56,870
خب...

150
00:08:58,550 --> 00:08:59,200
چطور؟

151
00:08:59,360 --> 00:09:00,890
چند جای دیگر را به شما نشان می دهم؟

152
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
شما شبیه یک استاد جوان هستید
از یک خانواده ثروتمند

153
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
میترسم عادت نکنی
زندگی در خانه کوچکی مانند این،

154
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
و خانواده شما نگران خواهند شد

155
00:09:13,600 --> 00:09:14,270
خانواده من؟

156
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
من خانواده ندارم

157
00:09:18,320 --> 00:09:19,450
و من به یکی نیاز ندارم

158
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
حرامزاده!

159
00:09:28,200 --> 00:09:29,870
میدونستم مال من نیست

160
00:09:30,790 --> 00:09:31,600
بهش بگو بره بیرون

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
به خانواده مورنگ برگرد!

162
00:09:36,240 --> 00:09:37,670
آن که به درستی مستقر شده بود

163
00:09:37,670 --> 00:09:38,800
بچه دیگر بود

164
00:09:40,480 --> 00:09:41,550
اگر تو نبودی،

165
00:09:41,550 --> 00:09:42,840
چطور ممکن است پدرت مرده باشد؟

166
00:09:42,840 --> 00:09:43,910
ای جنکس!

167
00:09:44,030 --> 00:09:44,870
از زمانی که برگشتی،

168
00:09:44,870 --> 00:09:46,200
خانواده ما از شانس وحشتناکی رنج برده است!

169
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
اما من شدم یک بار، گذشت
رفت و برگشت بین دو خانواده،

170
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
به سختی در حال خراشیدن

171
00:09:59,150 --> 00:10:01,080
هم زن و هم زن
مبتلا به سل،

172
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
و آنها فقیر خاک هستند.

173
00:10:03,120 --> 00:10:04,780
به نظر شما آنها چه خواهند کرد؟

174
00:10:06,200 --> 00:10:07,460
چه چیزی برای حدس زدن وجود دارد؟

175
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
در برابر مرگ و زندگی،

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
البته
آنها فقط به فکر خودشان خواهند بود

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,420
چیکار میکنی؟

178
00:10:27,630 --> 00:10:28,840
شما به هر حال این نامه ها را نمی خوانید!

179
00:10:28,840 --> 00:10:29,440
دقیقا!

180
00:10:29,440 --> 00:10:30,150
اسکیت ارزان!

181
00:10:30,150 --> 00:10:30,720
برو

182
00:10:30,720 --> 00:10:31,320
ترک کن

183
00:10:31,480 --> 00:10:32,110
-برو خونه
-چه اسکیت ارزانی!

184
00:10:32,110 --> 00:10:33,960
اسکیت ارزان! اسکیت ارزان!

185
00:10:49,730 --> 00:10:51,000
[خیابان جیوجیکو، ناحیه شرقی،
بیچنگ]

186
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
این نامه ها

187
00:10:51,000 --> 00:10:52,930
[به لان، کوچه لیولی پلاک 27]

188
00:10:51,790 --> 00:10:53,390
همه از نانچنگ فرستاده شدند.

189
00:10:54,360 --> 00:10:55,870
اما آنها برای من نبودند.

190
00:10:57,440 --> 00:10:58,390
فکر نکنید که با پنهان شدن،

191
00:10:58,390 --> 00:10:59,600
من نمیتونم باهات کنار بیام

192
00:11:00,200 --> 00:11:02,550
احتمالا داری خفه میشی
در یک ناودان در حال نوشیدن آب کثیف

193
00:11:02,550 --> 00:11:03,750
حتما پولم رو دزدیدی

194
00:11:03,750 --> 00:11:05,840
و گناهکارتر از آن بود که صورتت را نشان داد،
درست است؟

195
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
حالا که اوضاع به این شکل شده است،

196
00:11:07,120 --> 00:11:08,980
همش تقصیر تو هست حرومزاده

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,150
دست هایت را بریدن

198
00:11:10,150 --> 00:11:11,200
و لایه برداری پوست

199
00:11:11,200 --> 00:11:13,150
برای فرونشاندن عصبانیت من کافی نیست!

200
00:11:13,150 --> 00:11:14,440
امیدوارم به چیزی که لیاقتش رو داری برسی

201
00:11:14,440 --> 00:11:17,970
بهتره سرتو بشکنی
مقابل دیوار یتیم خانه

202
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
اینقدر فحشا فحش دادن

203
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
این چه نوع نفرت عمیقی است؟

204
00:11:30,910 --> 00:11:31,510
صبر کن

205
00:11:32,240 --> 00:11:33,370
چیزی اشتباه است.

206
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
من می بینم.

207
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
[این همه تقصیر شماست.
دستانت را قطع کن...]

208
00:12:30,390 --> 00:12:31,030
شخص

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,090
شما به دنبال اینجا نیست.

210
00:12:34,030 --> 00:12:35,630
قبل از نقل مکان،

211
00:12:35,870 --> 00:12:37,930
این خانه سال ها خالی بود

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,150
اگر واقعاً نگران او هستید،

213
00:12:40,150 --> 00:12:41,480
می توانید با پلیس تماس بگیرید

214
00:12:49,950 --> 00:12:51,920
[R]

215
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
بیا دو نفر دیگه

216
00:12:58,510 --> 00:13:03,820
[نانچنگ]

217
00:13:15,250 --> 00:13:18,020
[رن سوسو]

218
00:13:15,720 --> 00:13:16,510
این کار انجام شده است.

219
00:13:20,390 --> 00:13:21,480
چگونه آن را دوست دارید؟

220
00:13:24,150 --> 00:13:25,390
خیلی زیباست

221
00:13:25,510 --> 00:13:26,390
من آن را دوست دارم.

222
00:13:27,320 --> 00:13:28,150
متشکرم.

223
00:13:31,080 --> 00:13:31,790
با تشکر

224
00:13:32,360 --> 00:13:34,910
کشتی قبل از شما رسید
از بیچنگ آمده است، درست است؟

225
00:13:34,910 --> 00:13:35,600
بله.

226
00:13:37,870 --> 00:13:39,470
پس این دختر را دیدی؟

227
00:13:39,510 --> 00:13:40,550
روی گونه چپش خال دارد.

228
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
تشخیص او آسان است

229
00:13:45,240 --> 00:13:46,370
من هرگز او را ندیده ام.

230
00:14:01,480 --> 00:14:02,750
خانم رن، برگشتی؟

231
00:14:02,910 --> 00:14:04,630
رشته روغن پیازچه درست کردیم.

232
00:14:04,630 --> 00:14:05,560
آیا شما می خواهید؟

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,630
ممنون خانم صاحبخانه

234
00:14:07,960 --> 00:14:09,290
اما من قبلاً خوردم.

235
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
این دختر با ظاهر ظریف

236
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
تحصیلکرده است

237
00:14:17,200 --> 00:14:19,080
چرا او باید امرار معاش کند

238
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
هر روز در اسکله؟

239
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
بارانداز مشغول مردم است
آمدن و رفتن،

240
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
و اخبار به سرعت به آنجا می رسد.

241
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
به نظر می رسد او به دنبال خواهرش است.

242
00:14:26,870 --> 00:14:29,030
او ضعیف به نظر می رسد و همیشه است

243
00:14:29,030 --> 00:14:29,960
یک تنها

244
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
او نیمی از چین را طی کرده است
به دنبال خواهرش

245
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
شخص

246
00:14:50,240 --> 00:14:51,970
شما به دنبال اینجا نیست.

247
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
قبل از نقل مکان،

248
00:14:54,750 --> 00:14:56,810
این خانه سال ها خالی بود

249
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
اگر واقعاً نگران او هستید،

250
00:14:59,030 --> 00:15:00,360
می توانید با پلیس تماس بگیرید

251
00:15:03,440 --> 00:15:04,240
تو کی هستی؟

252
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
چرا گفتی من نگرانش هستم

253
00:15:05,910 --> 00:15:07,040
و به دنبال او هستید؟

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
آیا او را می شناسید؟

255
00:15:08,750 --> 00:15:10,270
یک قلب واقعی

256
00:15:10,270 --> 00:15:12,130
را نمی توان به طور کامل پنهان کرد.

257
00:15:13,200 --> 00:15:14,390
اگر از کسی متنفری،

258
00:15:14,790 --> 00:15:17,030
شما نمی خواهید،
بدون دریافت هیچ پاسخی،

259
00:15:17,030 --> 00:15:19,080
ارسال ده ها نامه توهین آمیز

260
00:15:21,120 --> 00:15:21,910
علاوه بر این،

261
00:15:22,080 --> 00:15:24,510
زبان در نامه های شما
فوق العاده کثیف است

262
00:15:24,510 --> 00:15:26,710
به نظر می رسد که شما در حال جمع آوری یک بدهی هستید.

263
00:15:26,840 --> 00:15:27,630
در واقع،

264
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
شما مبهم هستید،

265
00:15:29,840 --> 00:15:32,440
و عمدا اشاره کردی
یک پرورشگاه

266
00:15:35,030 --> 00:15:36,000
توافق ما پابرجاست.

267
00:15:36,000 --> 00:15:37,030
مشتاقانه منتظر پاسخ شما هستم.

268
00:15:37,030 --> 00:15:39,670
[توافق] [ما] [باقی است.]
[به دنبال] [به جلو] [به] [شما] [پاسخ.]

269
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
واقعا فکر کردی من متوجه نمیشم؟

270
00:15:41,990 --> 00:15:45,320
[توافق] [ما] [باقی است.]
[به دنبال] [به جلو] [به] [شما] [پاسخ.]

271
00:15:49,670 --> 00:15:50,480
باید داشته باشی

272
00:15:50,670 --> 00:15:52,670
این نامه را به بسیاری از آدرس ها ارسال کرد،

273
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
اما همیشه مثل یک سنگ بود
به دریا افتاد

274
00:15:56,000 --> 00:15:56,870
اگر توافقی داشتید،

275
00:15:56,870 --> 00:15:57,790
و او آن را شکست،

276
00:15:58,150 --> 00:15:59,440
باید دست از نگاه کردن بردار

277
00:15:59,440 --> 00:16:00,790
یا او مرده است،

278
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
یا...

279
00:16:02,270 --> 00:16:04,200
او فقط حوصله پاسخ دادن را ندارد.

280
00:16:05,750 --> 00:16:07,410
مردم به دنیا آمده اند تا تنها راه بروند.

281
00:16:07,600 --> 00:16:08,750
انرژی خود را هدر ندهید

282
00:16:08,750 --> 00:16:09,720
روی دیگران

283
00:16:15,030 --> 00:16:16,480
داری حرف مفت میزنی!

284
00:16:16,480 --> 00:16:17,670
لان نمرده!

285
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
نفرینت را پس بگیر!

286
00:16:31,390 --> 00:16:32,750
آیا من ...

287
00:16:34,000 --> 00:16:35,270
تو را به گریه انداختن؟

288
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
من این نامه را می دانستم

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,260
احتمالا هرگز به او نمی رسد

290
00:16:50,630 --> 00:16:51,600
تو باهوشی

291
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
شما پیام پنهان را تشخیص می دهید.

292
00:16:56,120 --> 00:16:57,520
اما تو هم شرور هستی

293
00:16:58,200 --> 00:17:00,030
می توانستی نادیده اش بگیری،

294
00:17:00,030 --> 00:17:01,440
با این حال توافق ما را مسخره کردید

295
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
و زندگی او

296
00:17:04,960 --> 00:17:07,490
آیا حدس زدن زندگی یک غریبه است
و احساسات

297
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
به شما احساس برتری می دهد؟

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,349
"آدم ها به دنیا آمده اند تا تنها راه بروند."

299
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
دلیلش این است که شما کسی را ندیده اید
که در کنار شما ایستاده است

300
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
از طریق ضخیم و نازک
و هرگز شما را فراموش نمی کند

301
00:17:20,680 --> 00:17:22,079
بدبختی تو همینه

302
00:17:24,880 --> 00:17:26,010
پس من شما را سرزنش نمی کنم.

303
00:17:33,830 --> 00:17:34,880
بدبختی من؟

304
00:17:35,920 --> 00:17:36,750
مضحک.

305
00:17:58,590 --> 00:18:00,030
نگران نباش لان

306
00:18:00,720 --> 00:18:02,250
به زودی پول کافی پس انداز خواهم کرد

307
00:18:03,160 --> 00:18:04,490
برای پیدا کردن شما در بیچنگ

308
00:18:08,130 --> 00:18:10,280
[کلینیک Xinyi]

309
00:18:09,510 --> 00:18:10,240
دکتر،

310
00:18:10,400 --> 00:18:12,030
این تمام چیزی است که من دارم

311
00:18:26,590 --> 00:18:28,510
هم زن و هم زن
مبتلا به سل،

312
00:18:28,510 --> 00:18:29,770
و آنها فقیر خاک هستند.

313
00:18:30,550 --> 00:18:32,150
به نظر شما آنها چه خواهند کرد؟

314
00:18:33,590 --> 00:18:34,850
چه چیزی برای حدس زدن وجود دارد؟

315
00:18:35,590 --> 00:18:36,720
در برابر مرگ و زندگی،

316
00:18:36,720 --> 00:18:39,320
البته
آنها فقط به فکر خودشان خواهند بود

317
00:18:41,960 --> 00:18:42,510
باشه

318
00:18:42,590 --> 00:18:44,000
برای IV خود به پرستار بروید.

319
00:18:44,000 --> 00:18:45,510
لطفا شوهرمو نجات بده

320
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
بهش نگو من اینجا بودم

321
00:18:48,510 --> 00:18:50,400
فقط پول درمان را بگو

322
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
از تو آمد،

323
00:18:51,400 --> 00:18:52,110
باشه

324
00:18:59,830 --> 00:19:01,240
زن مهریه اش را فروخت.

325
00:19:01,310 --> 00:19:02,290
[گواهی مالکیت زمین و املاک]

326
00:19:01,720 --> 00:19:02,590
به این نگاه کن

327
00:19:08,100 --> 00:19:09,590
[گواهی مالکیت زمین و املاک]

328
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
شوهر می خواهد خانه را رهن کند

329
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
برای درمان همسرش

330
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
و همچنین از ما التماس کرد که او را مطلع نکنیم.

331
00:19:12,960 --> 00:19:14,090
خودش چطور؟

332
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
او گفت که درمان را رها می کند

333
00:19:16,880 --> 00:19:18,810
و برای کسب درآمد برای کار بیرون رفتن.

334
00:19:19,310 --> 00:19:20,040
او فقط رفت.

335
00:19:22,160 --> 00:19:23,880
عزیزم برگرد!

336
00:19:24,720 --> 00:19:25,400
ببخشید!

337
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
چرا خانه را فروختی؟

338
00:19:27,160 --> 00:19:28,000
چرا؟

339
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
شما چطور؟

340
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
چرا؟

341
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
یه چیزی بگو!

342
00:19:32,270 --> 00:19:33,680
چرا؟

343
00:19:34,240 --> 00:19:35,570
من می توانم همه چیز را رها کنم

344
00:19:35,920 --> 00:19:37,180
فقط برای زنده نگه داشتنت

345
00:19:40,240 --> 00:19:43,270
-کسی که لاغر و لاغر کنارت می ایستد
-کسی که لاغر و لاغر کنارت می ایستد

346
00:19:43,270 --> 00:19:46,470
-و هرگز فراموشت نمی کنم
-و هرگز فراموشت نمی کنم

347
00:20:00,790 --> 00:20:02,110
لان نمرده!

348
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
نفرینت را پس بگیر!

349
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
[لان نمرده است! نفرینت را پس بگیر!]

350
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
[ما به سختی یکدیگر را می شناسیم. چرا هستی
یکدفعه چنین افتضاحی؟]

351
00:20:05,000 --> 00:20:06,690
[دیگر به من اینطور جواب نده.]

352
00:20:16,310 --> 00:20:17,680
خانم کری بیبی،

353
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
امیدوارم این نامه شما را خوب پیدا کند.

354
00:20:20,720 --> 00:20:21,550
متاسفم

355
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
به عنوان یک پزشک،

356
00:20:23,270 --> 00:20:26,070
من تمام تاریکی طبیعت انسان را دیده ام
در مواجهه با مرگ و زندگی

357
00:20:26,070 --> 00:20:28,130
من عمداً چیزهای بدی گفتم

358
00:20:28,440 --> 00:20:30,030
تا حال بدم را به تو منتقل کنم

359
00:20:32,310 --> 00:20:33,000
کشیدن دیگران به حال و هوای بد

360
00:20:33,000 --> 00:20:35,550
شبیه من فقط در چند کلمه

361
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
و لذت بردن از آن

362
00:20:37,880 --> 00:20:39,110
چیزی است که من در آن خوب هستم

363
00:20:41,680 --> 00:20:42,940
من هنوز هم اعتقاد راسخ دارم

364
00:20:43,400 --> 00:20:45,330
که انسانها برای تنها راه رفتن به دنیا می آیند.

365
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
اما در طول سفر،

366
00:20:48,350 --> 00:20:50,510
ممکن است گاهی اوقات وجود داشته باشد
همسفر باشیم

367
00:20:50,510 --> 00:20:52,400
بنابراین من Lan شما را باور دارم

368
00:20:53,110 --> 00:20:54,970
برای قرار حاضر خواهد شد.

369
00:21:10,070 --> 00:21:10,680
P.S.

370
00:21:11,440 --> 00:21:13,900
راه های زیادی وجود دارد
برای مخفی کردن پیام های مخفی

371
00:21:13,960 --> 00:21:16,220
چرا باید نامه توهین آمیز باشد؟

372
00:21:45,550 --> 00:21:46,510
آقای دوهو،

373
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
امیدوارم این نامه شما را خوب پیدا کند.

374
00:21:51,160 --> 00:21:52,790
دوهو؟

375
00:21:55,590 --> 00:21:57,160
آقای دوهو؟

376
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
اگر دیگران نامه ای توهین آمیز ببینند،

377
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
آنها آن را مانند زباله دور می انداختند.

378
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
اما اگر نامه توهین آمیزی ببیند،

379
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
او می داند که این یک سلام من است.

380
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
در جهنم،

381
00:22:09,200 --> 00:22:10,110
نفرین و درد

382
00:22:10,310 --> 00:22:13,040
مدرک هستند
که تاریکی را با هم تحمل کردیم

383
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
توضیح دادن برای شما سخت است،

384
00:22:14,480 --> 00:22:16,110
اما عذر شما را می پذیرم

385
00:22:17,000 --> 00:22:18,730
و من کمی در مورد شما کنجکاو هستم.

386
00:22:18,880 --> 00:22:20,310
شما خود را فردی سرد می بینید،

387
00:22:20,310 --> 00:22:22,070
اما انتخاب شغل شما به عنوان یک پزشک

388
00:22:22,070 --> 00:22:23,730
قبلا مهربانی شما را نشان می دهد

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,160
P.S.

390
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
دکتری که معتقد است
مردم به دنیا آمده اند تا تنها راه بروند

391
00:22:28,440 --> 00:22:31,170
کاملا متناسب با نام است
از گیاه Duhuo.

392
00:22:31,550 --> 00:22:32,150
P.P.S.

393
00:22:32,680 --> 00:22:33,830
من گریه کننده نیستم

394
00:22:34,000 --> 00:22:34,860
من خیلی شجاع هستم.

395
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
P.P.P.S.

396
00:22:36,830 --> 00:22:37,790
من یک پسر هستم.

397
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
یک پسر؟

398
00:22:45,480 --> 00:22:46,550
آقای دوهو؟

399
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
آقای شجاع کری بیبی،

400
00:22:54,350 --> 00:22:55,440
امیدوارم این نامه شما را خوب پیدا کند.

401
00:22:55,440 --> 00:22:58,040
دست خط زیبای شما
و لوازم التحریر معطر

402
00:22:58,110 --> 00:22:59,960
واقعا مردانگی را فریاد می زنم

403
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
من شما را فرض می کنم

404
00:23:01,960 --> 00:23:05,090
باید یک جنتلمن شیک پوش باشد
با لطف فوق العاده

405
00:23:05,480 --> 00:23:06,200
در مورد من،

406
00:23:06,350 --> 00:23:07,400
من قد 5 چی هستم،

407
00:23:07,480 --> 00:23:08,310
تیره مثل ته دیگ،

408
00:23:08,310 --> 00:23:09,720
با خلق و خوی عجیب

409
00:23:10,160 --> 00:23:11,290
و زبان گزنده

410
00:23:11,510 --> 00:23:13,750
من واقعا ارزش کنجکاوی ندارم

411
00:23:13,750 --> 00:23:15,610
اسمی که برام گذاشتی خیلی خوبه

412
00:23:15,640 --> 00:23:17,030
Duhuo نقرس را درمان می کند.

413
00:23:17,350 --> 00:23:18,480
من دیوانگی را درمان می کنم.

414
00:23:19,400 --> 00:23:20,070
اگر به آن نیاز دارید،

415
00:23:20,070 --> 00:23:21,110
من به شما می دهم
10% تخفیف در هزینه مشاوره

416
00:23:21,110 --> 00:23:21,720
P.S.

417
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
حتی کسی مثل من

418
00:23:23,830 --> 00:23:25,270
نمیتونم بفهمم چرا دو نفر

419
00:23:25,270 --> 00:23:27,310
توهین را به عنوان احوالپرسی تلقی می کند.

420
00:23:29,860 --> 00:23:33,390
[کلینیک Xinyi]

421
00:23:34,480 --> 00:23:35,270
آقای دوهو،

422
00:23:35,880 --> 00:23:37,510
در مدرسه هنر من،

423
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
همکلاسی هایم همه مرا ستایش می کنند،

424
00:23:39,510 --> 00:23:41,510
گفتن من سیب آدم برجسته ای دارم،

425
00:23:41,510 --> 00:23:43,720
شانه های پهن
که می تواند دنیا را حمل کند،

426
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
و قدرت حرکت دادن کوهها -

427
00:23:45,880 --> 00:23:48,140
یک مرد قوی واقعا بی بدیل زمان ما.

428
00:23:48,440 --> 00:23:49,590
من به طور اتفاقی یک طرح کوچک کشیدم

429
00:23:49,590 --> 00:23:50,680
برای تصور شما

430
00:23:50,920 --> 00:23:52,580
خوش تیپ و رفتار من

431
00:23:54,770 --> 00:23:58,190
[من]

432
00:24:01,630 --> 00:24:02,990
[شما]

433
00:24:04,080 --> 00:24:05,020
[شما]

434
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
[من]

435
00:24:06,380 --> 00:24:07,160
[شما]

436
00:24:10,730 --> 00:24:11,150
[طرح کلی طب سوزنی]

437
00:24:11,340 --> 00:24:12,550
[آناتومی جامع انسان]

438
00:24:18,880 --> 00:24:20,410
از نظر علمی،

439
00:24:20,510 --> 00:24:22,640
آن دو "ویژگی مردانه" که شما ذکر کردید

440
00:24:22,750 --> 00:24:23,830
شاخص های ضروری نیستند

441
00:24:23,830 --> 00:24:25,590
با هیکل قوی

442
00:24:26,160 --> 00:24:27,790
من یک طرح آناتومیک را پیوست می کنم
از بدن انسان

443
00:24:27,790 --> 00:24:29,320
برای تنظیم رکورد

444
00:24:34,480 --> 00:24:35,310
چه انحرافی!

445
00:24:35,310 --> 00:24:36,480
منحرف؟

446
00:24:39,070 --> 00:24:42,330
لطفا تهمت نزنید
ساختار فیزیولوژیکی انسان

447
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
در چشم یک دکتر،
چیزی بیش از استخوان ها، ماهیچه ها نیست،

448
00:24:44,960 --> 00:24:46,490
عروق خونی و اعصاب

449
00:24:46,510 --> 00:24:47,310
همین.

450
00:24:47,550 --> 00:24:48,750
اگر تو را ترساندم،

451
00:24:49,720 --> 00:24:52,270
من مناظر پاییزی را پیوست می کنم
از Beicheng به این نامه

452
00:24:52,270 --> 00:24:53,670
برای ابراز عذرخواهی

453
00:24:59,270 --> 00:25:00,960
در بیچنگ، در حال حاضر پاییز است،
و برگها شروع به ریزش کرده اند.

454
00:25:00,960 --> 00:25:03,590
درختان چتر در نانچنگ
هنوز سرسبز و سبز هستند

455
00:25:03,590 --> 00:25:04,960
حتی اگر به همین ارتفاع پریدم
همانطور که ممکن است بتوانم

456
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
هنوز به یک برگی نرسیدم.

457
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
پس فقط میتونم بفرستم

458
00:25:08,160 --> 00:25:10,420
چند نخل در تابستان با نامه.

459
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
منگ خوبه؟

460
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
بله همینطور است.

461
00:25:28,110 --> 00:25:28,640
شما می توانید همه اینها را داشته باشید.

462
00:25:28,640 --> 00:25:30,240
بعداً برایت بیشتر می خرم.

463
00:25:32,960 --> 00:25:33,790
مقداری را هم امتحان کنید

464
00:25:49,000 --> 00:25:50,550
هوا داره سرد میشه

465
00:25:50,550 --> 00:25:52,080
و زمستان نزدیک است

466
00:25:52,750 --> 00:25:54,640
دلم برای گوشت خوک سرخ شده مادرم تنگ شده.

467
00:25:55,720 --> 00:25:57,120
این طعم خانه است.

468
00:25:59,440 --> 00:26:00,110
مامان،

469
00:26:00,110 --> 00:26:01,440
مقداری گوشت خوک سرخ شده بخورید

470
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
مامان خوبه؟

471
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
بله.

472
00:26:06,070 --> 00:26:07,110
من یک بار ...

473
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
شاید کسانی بودند که بتوانم آنها را خانواده بنامم.

474
00:26:13,920 --> 00:26:18,590
نور ماه روی زمین می تابد.

475
00:26:19,350 --> 00:26:23,640
عزیزم برو بخواب

476
00:26:24,440 --> 00:26:29,110
مهتاب بر زمین می تابد...

477
00:26:29,310 --> 00:26:30,570
شما یک دانه بد متولد شده اید!

478
00:26:30,750 --> 00:26:32,010
آیا شما حتی لیاقت آن را دارید؟

479
00:26:32,030 --> 00:26:32,640
زباله!

480
00:26:32,750 --> 00:26:34,110
ناامید!

481
00:26:34,110 --> 00:26:36,310
شما فکر می کنید که شایسته عضویت هستید
از خانواده مورنگ؟

482
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
چرا فقط نمیری؟

483
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
اما من هنوز نمی فهمم

484
00:26:40,510 --> 00:26:41,910
مزه خونه چیه

485
00:26:43,400 --> 00:26:44,930
با توجه به نامه های شما،

486
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
به نظر می رسد شما زندگی سختی داشته اید.

487
00:26:47,720 --> 00:26:49,250
پس چرا اینقدر دلبسته ای

488
00:26:49,790 --> 00:26:50,960
به خانه شما؟

489
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
من اخیراً به خانه رفتم،

490
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
و مامان
مدام می گفت من دوباره وزن کم کردم.

491
00:26:55,880 --> 00:26:57,720
میزی پر از غذاهای خوب پخت.

492
00:26:57,720 --> 00:26:59,790
بابا تاب را در حیاط درست کرد.

493
00:27:00,590 --> 00:27:01,200
در این پاییز گرم،

494
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
باغ پر از گلهای شکوفه است.

495
00:27:03,200 --> 00:27:04,030
فکر میکنم...

496
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
شاید این طعم خانه باشد.

497
00:27:32,030 --> 00:27:32,750
چینگی.

498
00:27:34,030 --> 00:27:34,890
آیا این Qingyi است؟

499
00:27:36,030 --> 00:27:36,960
بله.

500
00:27:37,350 --> 00:27:38,280
واقعا تو هستی!

501
00:27:40,440 --> 00:27:41,030
چینگی،

502
00:27:41,640 --> 00:27:43,750
چرا از خارج برگشتی
بدون گفتن یک کلمه؟

503
00:27:43,750 --> 00:27:45,310
آیا می دانید
چند وقته دنبالت میگردم

504
00:27:45,310 --> 00:27:46,310
الان کجایی؟

505
00:27:49,480 --> 00:27:50,200
چینگیو.

506
00:27:55,830 --> 00:27:57,430
جشنواره نیمه پاییز مبارک.

507
00:28:07,790 --> 00:28:09,390
جشنواره نیمه پاییز مبارک.

508
00:28:10,480 --> 00:28:11,200
چینگی.

509
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
حدس میزنم تو زندگی میکنی

510
00:28:14,030 --> 00:28:15,230
یک زندگی بسیار شاد در حال حاضر،

511
00:28:15,720 --> 00:28:16,480
شما نیستید؟

512
00:28:19,640 --> 00:28:20,310
چینگیو،

513
00:28:21,200 --> 00:28:21,880
من...

514
00:28:22,400 --> 00:28:23,750
با دختری آشنا شد

515
00:28:24,830 --> 00:28:26,030
او کاملا عجیب است.

516
00:28:26,960 --> 00:28:27,480
خیر

517
00:28:27,960 --> 00:28:28,920
باید باشد...

518
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
او کاملا جالب است

519
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
به فکر خانه،

520
00:28:36,400 --> 00:28:38,830
من معمولا فقط احساس خشم و کینه دارم.

521
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
اما شنیدن صحبت شما در مورد خانه،

522
00:28:41,920 --> 00:28:43,070
من غیر قابل توضیح

523
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
به تنها عضو خانواده ام زنگ زد

524
00:28:44,830 --> 00:28:46,690
در جشنواره نیمه پاییز

525
00:28:47,510 --> 00:28:49,200
با شنیدن اینکه حالش خوب است،

526
00:28:49,200 --> 00:28:50,330
خیلی خیالم راحت شد.

527
00:28:52,790 --> 00:28:54,240
لطفا به من خوب نگاه کن

528
00:28:54,880 --> 00:28:56,740
آیا آن را برای خانواده خود می فرستید؟

529
00:28:57,400 --> 00:28:58,070
نه خانواده

530
00:28:58,070 --> 00:28:58,720
این...

531
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
عزیزم، درسته؟

532
00:29:02,510 --> 00:29:03,350
در اینجا ما می رویم.

533
00:29:04,750 --> 00:29:05,480
لبخند بزن

534
00:29:05,640 --> 00:29:06,200
باشه

535
00:29:06,510 --> 00:29:06,920
آماده است.

536
00:29:06,920 --> 00:29:07,640
سه،

537
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
دو،

538
00:29:09,830 --> 00:29:10,400
یکی

539
00:29:13,480 --> 00:29:15,550
یک هدیه همراه با این نامه وجود دارد.

540
00:29:15,550 --> 00:29:16,270
متشکرم.

541
00:29:17,440 --> 00:29:18,550
اگر تو نبودی،

542
00:29:18,550 --> 00:29:20,610
من با خانواده ام تماس نمی گرفتم.

543
00:29:20,640 --> 00:29:22,370
مشتاقانه منتظر پاسخ شما هستم.

544
00:29:45,790 --> 00:29:48,000
بیش از یک ماه است که دوباره ننوشته اید.

545
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
بوده اید؟

546
00:29:49,030 --> 00:29:50,890
اخیراً مشغول تحصیل هستید؟

547
00:29:55,640 --> 00:29:56,790
به محض شروع زمستان،

548
00:29:56,790 --> 00:29:58,880
کلینیک مملو از بیماران بود.

549
00:29:58,880 --> 00:30:01,610
از برادرم خواستم جای شما را پیدا کند
در نانچنگ

550
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
صاحبخانه گفت تو کوچ کردی

551
00:30:07,240 --> 00:30:09,700
زمستان اینجاست
هر روز سردتر می شود

552
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
قبل از آمدن بهار،

553
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
آیا نامه ای از شما دریافت خواهم کرد؟

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,160
چرا مرا نادیده می گیرید؟

555
00:30:47,110 --> 00:30:48,570
لطفا لذت ببرید.

556
00:30:51,480 --> 00:30:53,740
-تبریک میگم
-تبریک میگم

557
00:30:54,110 --> 00:30:55,160
خانم فانگ و استاد جوان چینگیو،

558
00:30:55,160 --> 00:30:56,830
شما یک کبریت ساخته شده در بهشت هستید.

559
00:30:57,160 --> 00:30:57,830
متشکرم.

560
00:30:58,160 --> 00:30:59,000
حالا که نامزد کردی،

561
00:30:59,000 --> 00:31:00,830
عروسی کیه

562
00:31:02,000 --> 00:31:02,750
به زودی می شود.

563
00:31:02,750 --> 00:31:04,240
رن سوسو؟

564
00:31:05,590 --> 00:31:07,270
تو نمرده ای؟

565
00:31:14,240 --> 00:31:15,300
تبریک میگم

566
00:31:15,510 --> 00:31:16,840
-ممنون
-ممنون

567
00:31:17,160 --> 00:31:18,290
کجا بودی؟

568
00:31:18,830 --> 00:31:21,000
همه منتظرند تا نان تست کنیم.

569
00:31:21,790 --> 00:31:23,590
شما بر این نامزدی اصرار داشتید.

570
00:31:23,590 --> 00:31:25,250
آیا حداقل می توانید درست عمل کنید؟

571
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
کی گفته من اصرار کردم؟

572
00:31:58,480 --> 00:32:00,410
شما نباید خانم هوو را تنها بگذارید

573
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
برای پذیرایی از مهمانان

574
00:32:03,480 --> 00:32:05,410
از آنجایی که شما با این ازدواج موافقت کردید،

575
00:32:05,550 --> 00:32:07,110
شما باید یک جنتلمن باشید

576
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
این فقط تحمل فریب خوردن است

577
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
در ازای برخی منابع

578
00:32:12,510 --> 00:32:14,910
با این حال مجبور بودند نگه دارند
یک مراسم نامزدی

579
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
تا جاه طلبی های برهنه خود را بپوشانند.

580
00:32:19,550 --> 00:32:20,440
اجازه نده

581
00:32:20,920 --> 00:32:22,200
مادر بشنو

582
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
نگران نباش، چینگیو.

583
00:32:23,590 --> 00:32:25,510
من برای تاج و تخت با تو نمیجنگم

584
00:32:25,880 --> 00:32:26,680
بالاخره

585
00:32:26,920 --> 00:32:28,030
اگر ناراحت شدی،

586
00:32:28,270 --> 00:32:29,310
ممکن است دوباره مرا به زندان بفرستید

587
00:32:29,310 --> 00:32:30,840
برای چندین سال دیگر

588
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
من نمی توانم آن را بپردازم.

589
00:32:33,510 --> 00:32:34,160
چینگی.

590
00:32:34,830 --> 00:32:35,680
اتفاقی که 3 سال پیش افتاد

591
00:32:35,680 --> 00:32:36,750
اون چیزی که فکر میکردی نبود

592
00:32:36,750 --> 00:32:37,830
چگونه؟

593
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
آیا شما با آنها موافق نیستید

594
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
که من هوو مینگشی را کشتم؟

595
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
واقعا فکر میکنی من اینو باور کردم؟

596
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
فراموشش کن

597
00:32:57,590 --> 00:32:59,120
بیایید روی زمان حال تمرکز کنیم.

598
00:33:04,830 --> 00:33:06,160
تو هنوز حق داری

599
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
برای لغو این عروسی

600
00:33:09,030 --> 00:33:10,830
در اینجا یک بلیط قایق به انگلستان است.

601
00:33:12,270 --> 00:33:13,530
شما می توانید هر زمان که بخواهید ترک کنید.

602
00:33:14,400 --> 00:33:15,790
من بقیه را اداره می کنم.

603
00:33:16,480 --> 00:33:18,110
می توانید در رشته پزشکی ادامه تحصیل دهید

604
00:33:18,110 --> 00:33:19,510
و کاری را که می خواهید انجام دهید

605
00:33:28,310 --> 00:33:29,030
چینگی.

606
00:33:30,640 --> 00:33:31,510
نمیخوام بقیه رو خرج کنی

607
00:33:31,510 --> 00:33:33,170
زندگی شما در نفرت

608
00:33:34,160 --> 00:33:35,290
تو هنوز جوانی

609
00:33:35,920 --> 00:33:36,980
تا زمانی که شما بخواهید،

610
00:33:37,440 --> 00:33:38,310
شما هنوز هم می توانید تبدیل شوید

611
00:33:38,310 --> 00:33:39,750
بهترین جراح

612
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
من به طور کامل از شما حمایت خواهم کرد.

613
00:33:47,680 --> 00:33:49,480
به جای برنامه ریزی برای من،

614
00:33:49,960 --> 00:33:52,220
باید بیشتر به نامزدت اهمیت بدهی

615
00:33:53,350 --> 00:33:54,790
او 100 برابر است

616
00:33:55,070 --> 00:33:56,800
خطرناک تر از چیزی که فکر می کنید

617
00:34:04,240 --> 00:34:05,590
شما فقط امروز او را ملاقات کردید.

618
00:34:05,720 --> 00:34:06,780
چرا اینطوری میگی؟

619
00:34:08,840 --> 00:34:09,969
چطور با او آشنا شدید؟

620
00:34:10,710 --> 00:34:12,920
پدرش
یک تاجر ثروتمند در نانیانگ است.

621
00:34:12,920 --> 00:34:14,630
وقتی یک سال پیش به نانیانگ رفتم،

622
00:34:14,630 --> 00:34:15,960
او به من احترام زیادی می گذاشت

623
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
و می خواست یک اتحاد ازدواج تشکیل دهد
با خانواده مورنگ

624
00:34:18,760 --> 00:34:22,000
برای تامین امنیت خانواده نیش
نفوذ آینده در نانچنگ

625
00:34:22,000 --> 00:34:23,860
پس از بحث با مادر،

626
00:34:24,280 --> 00:34:25,739
ما احساس کردیم که این ازدواج

627
00:34:25,800 --> 00:34:27,929
برای هر دو خانواده مفید خواهد بود.

628
00:34:30,630 --> 00:34:32,510
اینجا دوباره می رویم.

629
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
خودت چطور؟

630
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
آیا او را دوست دارید؟

631
00:34:42,000 --> 00:34:42,710
چینگی.

632
00:34:44,150 --> 00:34:45,000
در این دنیا،

633
00:34:45,480 --> 00:34:47,940
نه همه چیز
می تواند بر اساس آنچه دوست دارید باشد.

634
00:34:48,550 --> 00:34:49,880
ازدواج بین خانواده های سرشناس

635
00:34:49,880 --> 00:34:51,760
در مورد علایق هستند نه احساسات

636
00:34:51,760 --> 00:34:53,889
به عنوان پسر ارشد خانواده مورنگ،

637
00:34:54,190 --> 00:34:55,280
چنین ازدواجی

638
00:34:55,920 --> 00:34:57,180
مسئولیت من است

639
00:35:08,550 --> 00:35:09,480
علاوه بر این،

640
00:35:10,670 --> 00:35:12,400
او دختر معقول و خوبی است.

641
00:35:15,440 --> 00:35:16,590
دختر خوب؟

642
00:35:17,480 --> 00:35:18,610
آیا او را خوب می شناسید؟

643
00:35:18,760 --> 00:35:20,220
او باهوش و معقول است.

644
00:35:20,590 --> 00:35:21,800
نامه رد و بدل کردیم

645
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
و در مورد همه چیز صحبت کرد

646
00:35:23,000 --> 00:35:24,130
نامه رد و بدل شده؟

647
00:35:32,470 --> 00:35:32,930
[به لان]

648
00:35:33,630 --> 00:35:34,510
[خیابان جیوجیکو، ناحیه شرقی،
بیچنگ]

649
00:35:34,530 --> 00:35:35,290
[به لان، کوچه لیولی پلاک 27]

650
00:35:38,640 --> 00:35:39,320
[کریبی]

651
00:35:49,560 --> 00:35:50,020
[شما]

652
00:35:51,670 --> 00:35:52,320
چینگی.

653
00:35:55,070 --> 00:35:56,360
واقعا فکر میکنی میشناسیش؟

654
00:35:56,360 --> 00:35:57,490
فکر نکردی

655
00:35:58,280 --> 00:35:59,210
که شاید او باشد

656
00:35:59,550 --> 00:36:01,280
اصلا اون چیزی نیست که فکر می کنی؟

657
00:36:02,800 --> 00:36:03,510
چینگیو،

658
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
آیا می دانید

659
00:36:05,400 --> 00:36:06,530
که خانم نیش است...

660
00:36:07,630 --> 00:36:08,670
چرا اینجایی؟

661
00:36:09,550 --> 00:36:10,230
چینگیو،

662
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
من به دنبال تو بودم

663
00:36:13,150 --> 00:36:15,550
کسی بیرون
می خواهید با شما یک نوشیدنی بخورید؟

664
00:36:15,550 --> 00:36:16,440
نه اصلا.

665
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
درست به موقع

666
00:36:18,070 --> 00:36:19,470
چینگی، تو هم اینجایی

667
00:36:19,880 --> 00:36:20,670
این موضوع

668
00:36:20,670 --> 00:36:21,930
به شما هم مربوط است

669
00:36:35,510 --> 00:36:37,320
پروجکشن بیهوش شد.

670
00:36:37,320 --> 00:36:39,050
فقط این در صحنه مانده بود.

671
00:37:00,000 --> 00:37:01,190
پس تو بودی؟

672
00:37:04,070 --> 00:37:05,190
من در مورد شنیده ام

673
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
وضعیت خانواده هوو
برای مدت طولانی

674
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
من هم شنیدم که

675
00:37:08,480 --> 00:37:10,360
نگاتیوهای خانم هوو گم شده بود.

676
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
از خانواده ام خواستم تحقیق کنند

677
00:37:12,480 --> 00:37:13,410
و آنها را خرید.

678
00:37:14,360 --> 00:37:14,920
مولان،

679
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
ممنون از زحمات شما

680
00:37:17,630 --> 00:37:18,890
این یک موضوع پیش پا افتاده است،

681
00:37:19,110 --> 00:37:20,370
ارزش ذکر ندارد

682
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
فقط اگر این جعبه نگاتیو

683
00:37:22,360 --> 00:37:24,230
به دست اشتباه افتاده بود،

684
00:37:25,840 --> 00:37:28,320
خوب نخواهد بود
برای خانم هوو یا خانواده مورنگ،

685
00:37:28,320 --> 00:37:29,450
مخصوصا برای شما

686
00:37:29,510 --> 00:37:30,230
چینگی.

687
00:37:30,550 --> 00:37:32,080
اما لازم نیست نگران باشید.

688
00:37:32,320 --> 00:37:34,650
مهم نیست چه کسی این جعبه نگاتیو را می خواهد،

689
00:37:34,840 --> 00:37:35,440
خانواده نیش ما

690
00:37:35,440 --> 00:37:37,970
می تواند آنها را متوقف کند
حتی قبل از اینکه فرصت پیدا کنند

691
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
این جعبه نگاتیو را بردارید

692
00:37:41,150 --> 00:37:43,030
به عنوان هدیه ملاقات از طرف من،

693
00:37:43,230 --> 00:37:44,760
خواهر شوهرت

694
00:37:52,320 --> 00:37:53,760
اول ضربه زدن

695
00:37:53,880 --> 00:37:55,010
و من را تهدید می کند؟

696
00:37:55,360 --> 00:37:56,590
من می خواهم ببینم

697
00:37:57,000 --> 00:37:58,590
دقیقا چه کاری انجام می دهید

698
00:37:59,630 --> 00:38:01,090
♪ درد شدیدتر، علامت عمیق تر ♪

699
00:38:01,150 --> 00:38:03,200
♪ مراقبت عمیق تر، عذاب بیشتر ♪

700
00:38:05,960 --> 00:38:07,440
چینگیو، تو راست و نجیب هستی.

701
00:38:06,270 --> 00:38:07,630
♪ من از تو دست نمی کشم ♪

702
00:38:07,660 --> 00:38:09,930
♪ منو رها نکن ♪

703
00:38:07,710 --> 00:38:10,030
و خواهرشوهر، تو داری درک می کنی
و با ملاحظه

704
00:38:10,030 --> 00:38:11,400
شما یک مسابقه کامل هستید

705
00:38:11,400 --> 00:38:12,670
ساخته شده در بهشت

706
00:38:12,270 --> 00:38:14,380
♪ بگذار طناب های سرنوشت ♪

707
00:38:13,230 --> 00:38:14,110
بر خلاف من،

708
00:38:14,460 --> 00:38:17,190
♪ من و تو را ببند ♪

709
00:38:14,510 --> 00:38:16,170
که از ناودان بیرون خزید.

710
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
زن سلطه گر و شرور
مانند هوو مینکسیان

711
00:38:18,590 --> 00:38:20,880
♪ حتی اگر به پرتگاه منتهی شود ♪

712
00:38:19,320 --> 00:38:20,450
همتای کامل من است

713
00:38:20,920 --> 00:38:23,530
♪ با هم، سقوط می کنیم ♪

714
00:38:26,130 --> 00:38:27,310
♪ باید درد دل کند ♪

715
00:38:27,390 --> 00:38:29,300
♪ بدانم قلب من متعلق به توست؟ ♪

716
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
♪ قلبها دیگر سرد نیست ♪

717
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
♪ هر رویای شیرین است ♪

718
00:38:33,900 --> 00:38:35,780
♪ سرنوشت محو شدن؟ ♪

719
00:38:36,910 --> 00:38:38,380
♪ اجازه ندهید به دود ختم شود ♪

720
00:38:38,850 --> 00:38:40,260
♪ عشق و نفرت ♪

721
00:38:40,300 --> 00:38:41,580
♪ تا آخر ♪

722
00:38:42,490 --> 00:38:44,590
♪ هیچ چیز را نگه ندارید ♪

723
00:38:45,340 --> 00:38:47,000
♪ هرگز عقب نشینی نکن ♪

724
00:38:47,100 --> 00:38:48,390
♪ زمینم را نگه دار ♪

725
00:38:49,580 --> 00:38:50,830
♪ تا زمانی که همه چیزم را دادم ♪

726
00:38:51,590 --> 00:38:55,540
♪ هر چه ممکن است، ما خواهیم بود ♪

727
00:38:56,640 --> 00:38:59,130
♪ برای همیشه ♪

728
00:39:25,790 --> 00:39:27,080
♪ چقدر عشق ♪

729
00:39:27,150 --> 00:39:29,630
♪ آیا هدر رفتن کافی است؟ ♪

730
00:39:32,010 --> 00:39:33,550
♪ من تو را نبخشیده ام ♪

731
00:39:33,690 --> 00:39:35,900
♪ پس منو نبخش ♪

732
00:39:38,250 --> 00:39:40,380
♪ اجازه دهید آتش سوزی ♪

733
00:39:40,580 --> 00:39:43,340
♪ ما را مصرف کن و خاکستر بسوزان ♪

734
00:39:44,510 --> 00:39:46,500
♪ با این حال، ما پروانه بودن را انتخاب می کنیم ♪

735
00:39:46,730 --> 00:39:49,740
♪ پرواز در میان شعله های آتش ♪

736
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
♪ باید درد دل کند ♪

737
00:39:53,340 --> 00:39:55,190
♪ بدانم قلب من متعلق به توست؟ ♪

738
00:39:56,260 --> 00:39:57,880
♪ قلبها دیگر سرد نیست ♪

739
00:39:58,630 --> 00:39:59,880
♪ هر رویای شیرین است ♪

740
00:40:00,080 --> 00:40:01,910
♪ سرنوشت محو شدن؟ ♪

741
00:40:02,700 --> 00:40:04,550
♪ اجازه ندهید به دود ختم شود ♪

742
00:40:05,120 --> 00:40:06,700
♪ هرگز عقب نشینی نکن ♪

743
00:40:06,830 --> 00:40:08,110
♪ زمینم را نگه دار ♪

744
00:40:08,790 --> 00:40:10,600
♪ تا زمانی که همه چیزم را دادم ♪

745
00:40:11,610 --> 00:40:14,990
♪ هر چه ممکن است، ما خواهیم بود ♪

746
00:40:16,570 --> 00:40:18,950
♪ برای همیشه ♪

747
00:40:31,450 --> 00:40:32,710
♪ بگذار اشک ها بریزند ♪

748
00:40:32,760 --> 00:40:34,100
♪ بگذار خون بریزد ♪

749
00:40:34,980 --> 00:40:37,140
♪ حتی از طریق رنج،
من هرگز دستت را رها نمی کنم ♪

750
00:40:38,130 --> 00:40:39,410
♪ من نمی توانم آزاد شوم ♪

751
00:40:39,520 --> 00:40:40,740
♪ من نمیتونم فرار کنم ♪

752
00:40:41,350 --> 00:40:43,290
♪ این را نیز می توان نامید
یک عمر با هم ♪

753
00:40:43,910 --> 00:40:48,270
♪ ما تا آخر مقید به سرنوشت می مانیم ♪

754
00:40:49,490 --> 00:40:55,350
♪ برای همیشه ♪